Hexham est encore loin ?
Non.
- Tu en es sûr ? - Oui !
Ragnar ! Rollo !
Attaquons tout de suite.
Non.
On attaquera demain.
Pourquoi attendre ?
C'est une grande ville.
On a peu d'hommes.
Alors, la surprise est notre meilleur atout.
Arne.
Quel jour sommes-nous ?
Samedi.
Alors, on attaque demain.
- Pourquoi ? - Tu comprendras demain.
Qui étaient ces étrangers ?
Je n'en sais rien.
Leur bateau a été vu longer la côte.
Un bateau insolite.
Ce n'était pas des Francs ?
Non. Ils étaient très différents et étaient armés de haches.
Ils ont une taille de géants.
Sire, je crains que ce ne soit les païens
qui ont attaqué le monastère de Lindisfarne.
L'abbé Alcuin vous envoie la description de ces terribles événements.
"Ils sont arrivés à l'église de Lindisfarne.
"Semant la désolation derrière leur pillage barbare.
"Piétinant le lieu saint de leurs pas impurs.
"Dépouillant les autels
"et la sainte église de tous ses trésors.
"Ils ont tué quelques frères,
"en ont emmené d'autres enchaînés,
"et noyé d'autres encore dans la mer."
D'où viennent ces païens ?
D'aucuns disent du Nord.
D'où qu'ils viennent,
ils ne sont pas les bienvenus dans mon royaume.
Fais attention à toi.
Ne prends pas de risques inconsidérés.
Et ne te sépare pas des autres.
J'allais te dire la même chose, mon amour.
Assez discuté.
Il se fait jour, on a déjà perdu assez de temps.
Attendons encore un peu.
Attendre ? Attendre quoi ?
- Juste attendre. - Pourquoi ?
Et écouter.
Je n'entends rien.
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Lâchez-moi !
Pour l'amour de Dieu, qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
C'est la maison de Dieu.
Si vous n'opposez pas de résistance, on ne vous fera aucun mal.
Dites-le à vos fidèles.
Dites-leur de ne pas avoir peur.
Dieu vous bénisse.
Ils ne vous feront aucun mal, n'opposez aucune résistance !
Maman !
Knut ! Laisse-la tranquille !
Lâche-la !
Qu'est-ce que ça peut te faire, sale garce ?
Où est Knut ?
Je l'ai tué.
Toi, tu l'as tué ?
Il a violé une Saxonne.
Ensuite, il s'en est pris à moi.
Quelqu'un peut en témoigner ?
C'est dommage.
Et toi, où étais-tu ?
Attendez !
Que se passe-t-il ?
Qui va là ?
Archers, à l'avant.
Mur de boucliers !
Maintenant !
Tirez.
Debout !
Arc-boutez !
Ouvrez !
Charge dans la quille retournée.
Hisse-toi, avec un cœur d'acier.
Froids sont les embruns de l'océan.
Quand de la mort arrive le moment.
Les jouvencelles t'ont comblé d'amour.
Tous doivent mourir un jour !
- Hakon ! - Fermez le mur !
Mur de boucliers !
Finissez-en !
Allons-y !
Comment est-ce possible, monseigneur Wigea ?
Sire, je n'avais jamais vu personne
se battre comme ces Nordiens.
Il y a quelque chose de démoniaque dans leur aspect,
dans l'absence de peur face à la mort.
Monseigneur, c'est un cri de désespoir.
Ces païens ne sont-ils point des hommes, comme nous ?
Ne saignent-ils pas quand ils se coupent ?
Ont-ils des ailes et des langues de feu ?
Non, sire.
Qui sont-ils ?
On en a capturé deux qui gardaient leur bateau.
On n'a rien compris à ce qu'ils disaient,
sauf un mot.
Ragnar.
Vous avez de la famille, prêtre ?
J'avais quatre frères et une sœur.
La fièvre les a tués, comme ma mère et mon père.
J'ai été épargné parce qu'ils m'avaient mis au monastère
peu après ma naissance.
Ils avaient trop de bouches à nourrir.
Donc vous êtes seul ?
Non.
Dieu est mon père, donc je ne suis jamais seul.
À quoi ressemble un dieu ?
Personne ne peut le savoir.
Ce serait comme regarder le soleil.
C'est impossible.
Mais il a envoyé son seul fils sur Terre,
il avait l'apparence d'un homme.
Odin, Thor et Loki aussi,
pourtant ce sont des dieux.
Ce ne sont pas des dieux. Ils n'existent pas.
Bjorn.
La mort a voulu prendre Kauko.
Ne le pleurez pas. Ne le plaignez pas.
Devinez où il est.
Les Valkyries l'ont ramené au Valhalla.
En ce moment, il est...
Il trinque avec les dieux.
Oui.
Il est même plus heureux que nous.
Avec notre bateau et...
Ces biens.
Quoi qu'il en soit, c'était ma famille.
Nous devons venger sa mort.
Il a péri au nom du roi Aelle,
et le roi Aelle doit payer.
Un jour, il paiera.
Si c'est la volonté des dieux.
Regardez-le,
il se pisse dessus.
Tu as tenu parole.
Tu nous as conduits à la ville, et je t'en remercie.
Bois.
Tu veux vivre ?
Je veux aller à Kattegat.
Je veux voir mon père rentrer.
Il va rentrer bientôt.
J'ai promis à votre père de prendre soin de vous ici.
Vous ne prenez pas soin de nous.
On sait le faire tout seuls.
Je ne peux pas vous laisser aller à Kattegat tout seuls.
Votre père ne tolérerait jamais ça.
Allons-y ensemble.
Tous les trois.
Qui s'occupera de la ferme ?
Pour ce que nous allons recevoir,
le Seigneur soit loué.
Amen.
Je peux avoir de la bière ?
Tu es trop jeune, Gyda.
Je veux faire un sacrifice à Thor
pour que mon père rentre sain et sauf.
Que veux-tu sacrifier ?
Vous !
Où es-tu, Seigneur ?
Dis-le-moi.
Est-ce ta volonté que je sois ici avec ces barbares ?
En quoi cela te sert-il ?
Je ne comprends pas.
Pour la première fois de ma vie,
je t'en veux.
Tu permets à mes frères d'être massacrés et vendus.
Est-ce là ta volonté ?
Pour la première fois,
je me sens seul.
Où es-tu, Seigneur ?
Où es-tu ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Ce n'est qu'une chouette.
Bjorn.
Réveille-toi.
Que se passe-t-il ?
Nous irons à Kattegat. Tous ensemble, demain.
Kattegat !
Ragnar Lothbrok, mon ami,
comment a été ton voyage ?
Profitable, je l'espère,
pour notre bien à tous.
Les Saxons nous ont attaqués à notre retour au bateau,
en grand nombre,
mais nous les avons défaits !
Tu es l'homme que l'on dit.
Un grand aventurier,
et je suis heureux de saluer tes succès
et de partager le profit de ton pillage.
Mais je ne vois pas mon ami, Knut.
Où est-il ?
Knut est mort.
Mort ?
Il est mort au combat ?
Non.
Alors comment est-il mort ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué.
Pour quelle raison ?
Il a essayé de violer ma femme, Lagertha.
Je trouve ça un peu trop facile
que tu aies eu une excuse
pour tuer mon ami
et agent au sein de ton expédition.
Qu'espérais-tu obtenir en te débarrassant de lui ?
- Rien. - Je ne te crois pas.
Arrêtez-le !
Monseigneur !
N'en auriez-vous pas fait autant pour votre femme, Siggy ?
Je vous le déconseille.
Vous n'auriez jamais le dessus.
Floki.
Emmenez-le.
Ragnar ! Ragnar !
Vous m'avez convoqué, monseigneur ?
Oui, je veux te parler.
Assieds-toi. Prends un verre.
C'est...
C'est une question délicate.
Tu...
Tu es le frère de Ragnar Lothbrok, n'est-ce pas ?
Je le suis.
Un homme fougueux, ton frère.
Est-ce un homme juste ?
Vous traite-t-il en égaux quand vous naviguez avec lui ?
Jusqu'à un certain point.
Pardonne-moi, mais je crois qu'il aime vous commander.
Et quoi qu'il en dise,
en réalité, il se considère comme le premier parmi les égaux.
J'ai raison ?
J'ai l'impression qu'il veut
s'octroyer le mérite de tout.
D'avoir construit le bateau, d'avoir navigué vers l'ouest.
Il veut être le héros.
C'est à cela que ça se résume ?
À lui ?
Aurait-il accompli ce qu'il a accompli
sans toi ?
Qu'en-dis tu, Rollo ?
Bien sûr que non.
C'eût été impossible.
Tant que je suis comte,
Ragnar Lothbrok ne peut rien t'offrir.
Moi, je peux t'offrir beaucoup.
Je pourrais, par exemple, confisquer le trésor
que vous avez rapporté d'Angleterre.
Et t'en offrir une bonne partie.
Vous feriez cela, monseigneur ?
Je pourrais.
Ça dépend.
De quoi ?
De ton ambition.
Tu veux te distinguer.
Tu veux être quelqu'un, Rollo.
Tu veux que les dieux te remarquent, non ?
Ils m'auraient déjà remarqué.
Oh, non, mon ami. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu marches encore dans l'ombre de Ragnar Lothbrok.
Tu ne penses pas qu'il est temps d'en sortir
et de montrer aux dieux qui tu es vraiment ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Ma fille, Thyri.
Elle va bientôt se marier,
et je dois bien réfléchir à son futur époux.
Ce doit être un homme ambitieux et en vue,
comme tu le comprendras.
J'avais deux fils, mais ils ont été tués.
Donc l'homme que je choisirai comme beau-fils
aura une place particulière,
comme s'il était mon propre fils.
Thyri, dis bonjour à Rollo.
Bonjour.
Ne m'oublie pas, mon amour.
Oh, oui.
Je te présente Siggy, ma femme.
Voici Rollo.
Le frère de Ragnar Lothbrok.
Bonjour, Rollo.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il paraît que vous êtes un grand guerrier.
Faites entrer le prisonnier.
Cet assassin !
Libérez-le ! Libérez Ragnar !
Regarde. Il est enchaîné.
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes tous conscients de la nature de notre devoir sacré.
Tu es accusé de l'homicide volontaire
de Knut, mon frère.
Knut, certains le savent peut-être, était le bâtard de mon père.
Mais je l'aimais
comme un frère.
J'ai demandé à Knut
d'accompagner Ragnar Lothbrok en Angleterre,
où ils ont pillé une ville et rapporté un riche butin.
Et tandis qu'ils pillaient la ville,
Ragnar Lothbrok s'est pris la responsabilité
de tuer mon frère de sang-froid.
On imagine facilement pourquoi un homme comme lui ferait ça.
C'est un homme ambitieux.
Il n'entend pas partager son butin.
Et il n'apprécie pas
de me devoir loyauté et obéissance en tant que chef.
C'est un homme qui n'a pas foi en nos traditions.
Un homme qui n'a pas foi en nos lois.
Silence ! Silence !
Qu'as-tu à dire,
tandis que tu es devant nous, conscient de devoir dire la vérité ?
C'est vrai, j'ai tué Knut.
Vous voyez ?
Malheureusement, votre frère.
Mais je l'ai tué
Car je l'ai surpris en train d'essayer de violer ma femme.
Je vous le demande à tous, hommes libres :
qu'auriez-vous fait à ma place ?
Auriez-vous reculé,
encourageant ainsi le coupable ?
- Non. - Non.
Je ne crois pas, non.
Bien sûr.
Et même si j'avais su à ce moment-là
qu'il était votre frère,
je lui aurais infligé le même sort.
Vous nous demandez sérieusement de croire à votre histoire ?
Je peux la confirmer.
Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ?
Oui, monseigneur.
Comme par hasard, tu étais là
au même moment.
Ton mari ment.
Et tu es tellement sous sa coupe qu'il t'a convaincue de mentir pour lui.
Que Thor vous foudroie !
Pardon ?
Mon mari n'a pas tué Knut Tjodolf.
- Qui, alors ? - Moi ! C'est moi qui l'ai tué.
Je l'ai poignardé au cœur quand il a essayé de me violer.
Un meurtre a été commis,
et les seuls témoins sont un mari et sa femme.
Malheureusement, on ne peut déterminer le coupable,
car tous deux se déclarent tels.
Tu n'as pas tué mon frère.
Regarde-toi, comment aurais-tu pu ?
C'est lui qui a tué mon frère.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
Nous en avons la preuve.
Nous avons un témoin du crime.
Tu dis avoir été témoin de la mort de Knut Tjodolf ?
Oui.
Tu le jures sur ton bracelet ?
Oui, j'étais là.
J'ai tout vu.
Alors, qui a tué mon frère ?
Ragnar Lothbrok.
De sang-froid ?
Non, monseigneur.
Pour une bonne raison.
Ce que Ragnar Lothbrok a juré est la vérité.
Votre demi-frère a violé une femme saxonne.
Ensuite, il a tenté de violer la femme de Ragnar,
Lagertha, la femme guerrière.
Donc malheureusement,
vous ne pouvez pas le punir.
Qui a la clé ?
- Viens, Bjorn. - Tel père, tel fils.
J'ai une dette éternelle envers toi.
Je sais.
Et j'ai hâte de l'encaisser.
Levons nos verres à Ragnar !
À son avenir et à sa liberté.
Non, non.
Aux amis et à la liberté !
À toi, mon ami !
Tu ne te libéreras jamais de nous !
Tu bois avec moi ?
Bien sûr.
Merci d'avoir pris soin de mes enfants.
Tu es un bon chrétien.
Je voulais te remercier.
Tu as fait une bonne action.
J'espère que les dieux regardaient.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Je l'ai fait pour toi, femme guerrière.
Je refuse de croire ça.
Ragnar !
Tu as vu la tête d'Haraldson quand il a dû t'acquitter
et te donner la moitié de son butin ?
Il avait cette tête-là !
Ragnar Lothbrok ?
Je suis désarmé.
Emmène les enfants.
Vite !
Père.
Des pierres et des os.
Que lis-tu ?
Attendez. Ne soyez pas si impatient, monseigneur.
Dis-le-moi.
Posez-moi une question.
Les signes sont-ils menaçants ?
Oui.
Il y a une querelle.
Il y aura de la violence.
Des os et des crânes brisés. Je le vois.
Que fait Ragnar assis sur la colline ?
Il cherche votre mort.
Il consulte les dieux dont il prétend être un parent.
Qui croirait une telle ineptie ?
Désire-t-il être comte ?
S'il vous tue, n'en sera-t-il pas ainsi ?
Les dieux parlent-ils ?
N'arrêtent-ils jamais ?
Les dieux m'ont toujours été favorables.
Ils ont permis que vos fils meurent.
Les dieux existent-ils vraiment ?
Je sais ce qu'il fait.
Il se prépare.
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS